1
00:00:31,323 --> 00:00:36,705
FIQUE COMO ESTÁ
2
00:01:53,113 --> 00:01:56,663
Com licença, você sabe onde está o jardineiro?
3
00:02:01,747 --> 00:02:06,048
O jardineiro...
4
00:02:10,756 --> 00:02:12,429
Obrigado...
5
00:02:17,387 --> 00:02:20,061
- Bom dia...
- Bom dia...
6
00:02:20,349 --> 00:02:22,477
Meu nome é Giulio Marengo.
Vim de Roma para...
7
00:02:23,185 --> 00:02:25,563
faça uma pergunta um pouco delicada.
8
00:02:26,229 --> 00:02:30,575
Conheço muito bem este jardim e lembro-me
tendo visto... não sei... uma estátua de Diana.
9
00:02:31,068 --> 00:02:32,991
Ah, sim! Claro, está ali.
Lá embaixo.
10
00:02:33,695 --> 00:02:36,869
Esta é a situação. Estou fazendo paisagismo
o jardim de Carracci aqui em Florença.
11
00:02:37,991 --> 00:02:41,586
Ele viu a estátua de Diana. Ele é uma espécie de
obcecado por ela e... quer comprá-lo.
12
00:02:42,704 --> 00:02:45,002
Nada está à venda aqui,
nem mesmo uma folha morta.
13
00:02:45,791 --> 00:02:47,134
- Tchau, Osvaldo.
- Oh! Adeus, querido.
14
00:02:47,417 --> 00:02:50,967
Você percebe que o ônibus já partiu,
como você vai chegar em casa agora?
15
00:02:51,630 --> 00:02:52,426
Eu já cuidei disso.
16
00:02:52,714 --> 00:02:53,465
Em que direção você está indo?
17
00:02:53,757 --> 00:02:54,474
Para Florença.
18
00:02:54,758 --> 00:02:56,431
Se você for paciente por um momento
Eu te darei uma carona.
19
00:02:56,843 --> 00:02:58,561
Eu não sou paciente!
20
00:03:24,996 --> 00:03:26,498
Você pode me levar para Florença?
21
00:03:27,124 --> 00:03:27,875
Você mudou de idéia?
22
00:03:28,333 --> 00:03:31,462
Sim. Como você me reconheceu?
23
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
Não foi difícil.
24
00:03:34,381 --> 00:03:36,008
Vamos, entre.
25
00:03:36,842 --> 00:03:40,892
Venho aqui com a intenção de me concentrar no meu
livro, mas se eu terminar uma página é muito.
26
00:03:58,905 --> 00:04:02,409
Ouça, o que você acha do
morte dos ciprestes?
27
00:04:03,118 --> 00:04:04,791
Só que...que eles estão morrendo.
28
00:04:05,662 --> 00:04:09,166
Ah...porque eu notei isso
você está estudando botânica...
29
00:04:11,418 --> 00:04:13,967
A Toscana corre o risco de mudar,
você sabe?
30
00:04:14,796 --> 00:04:18,972
Eu acho que é melhor ter uma paisagem
mais natural, com menos história. Em suma,
31
00:04:19,760 --> 00:04:21,433
menos reformado.
32
00:04:21,803 --> 00:04:25,353
Para eKample, nunca estive no Uffizi
Galley e eu juramos que não preciso disso.
33
00:04:29,144 --> 00:04:32,239
Bem, eu sei a resposta para
o que uma namorada me perguntou.
34
00:04:33,315 --> 00:04:35,864
Continuaremos com o tema dos museus
ou você virou a página?
35
00:04:36,359 --> 00:04:37,235
Eu virei a página.
36
00:04:37,778 --> 00:04:41,328
Ah, ótimo. Então o que é isso
seu amigo lhe perguntou?
37
00:04:42,699 --> 00:04:46,249
O que é para mim o mais atraente
coisa sobre um homem.
38
00:04:48,747 --> 00:04:51,546
Ah... o que é isso?
39
00:04:52,709 --> 00:04:56,885
Antes de ficar dividido entre três ou
quatro coisas. Mas agora... agora eu sei.
40
00:04:57,297 --> 00:05:00,767
- As mãos.
-as mãos...?
41
00:05:01,468 --> 00:05:04,062
As mãos têm uma linguagem.
42
00:05:04,638 --> 00:05:07,187
Eles dizem o que você sente.
43
00:05:07,724 --> 00:05:11,228
Agora mesmo, enquanto você
falou dos ciprestes...
44
00:05:12,646 --> 00:05:14,273
Você sentiu um forte desejo de me tocar.
45
00:05:16,107 --> 00:05:19,611
Bem... eu não tinha notado.
46
00:05:24,074 --> 00:05:28,580
Bem, eles querem,
eles querem me tocar.
47
00:05:31,414 --> 00:05:33,132
Talvez...
48
00:05:55,397 --> 00:05:57,866
Espere um minuto, eu tenho
para verificar algo aqui.
49
00:05:59,568 --> 00:06:01,286
O que há de errado, você está com tanto medo
de mim?
50
00:06:04,573 --> 00:06:05,540
Já volto.
51
00:06:05,824 --> 00:06:08,623
Espere. Apenas uma carícia.
52
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Ah, com licença.
53
00:06:40,025 --> 00:06:43,529
Pegue isso. Lá você terá um
boa explicação.
54
00:07:06,134 --> 00:07:07,761
Olá?
55
00:07:08,219 --> 00:07:09,846
Olá, sou eu que tenho as mãos.
56
00:07:10,305 --> 00:07:13,900
Você estava certo. Eles estavam ansiosos
para tocar em você.
57
00:07:14,601 --> 00:07:16,103
Por que você fugiu?
58
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
Quando nos encontrarmos, explicarei.
59
00:09:04,002 --> 00:09:05,754
Desculpe.. eu não sabia...
60
00:09:06,129 --> 00:09:10,009
Não, não importa. eu vou
para a cama. Eu nem vi você.
61
00:09:10,300 --> 00:09:13,474
- A casa é para nós dois.
- Oh, eu vejo.
62
00:09:15,055 --> 00:09:19,856
Ela me disse para voltar mais tarde
mas eu estava cansado de caminhar.
63
00:09:21,728 --> 00:09:22,524
E além disso está frio.
64
00:09:22,896 --> 00:09:26,491
Ela é uma personagem e tanto.
Quero dizer... vocês dois são muito legais.
65
00:09:27,650 --> 00:09:31,496
Quando for a vez dela. Ela dorme
a sala de espera da 1ª classe da estação.
66
00:09:31,821 --> 00:09:33,994
Mas tenho medo de todos aqueles homens excitados.
67
00:09:34,324 --> 00:09:38,295
Você sabe... aqueles caras que compram revistas
e depois sente-se e se masturbe no banheiro.
68
00:09:43,333 --> 00:09:46,587
Ei, por que todos esses velhos?
69
00:09:47,253 --> 00:09:49,381
Bem... ela gosta de observá-los...
estude-os.
70
00:09:51,049 --> 00:09:52,221
Quais são seus nomes?
71
00:09:52,509 --> 00:09:53,601
De quem, dela ou meu?
72
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
Ambos.
73
00:09:55,887 --> 00:09:57,764
Francesca e Cecília.
74
00:09:58,473 --> 00:10:02,603
Diga a ela isso ao meio-dia
Estarei no Café? Revoir.
75
00:10:02,936 --> 00:10:03,903
Ei, Cecília, você pode me fazer um favor?
76
00:10:04,896 --> 00:10:05,522
Ok, tchau-
77
00:10:05,855 --> 00:10:06,777
Adeus.
78
00:10:07,148 --> 00:10:08,491
E qual é o seu nome?
79
00:10:09,067 --> 00:10:09,909
Júlio.
80
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
Ah, tudo bem. Adeus.
81
00:10:12,445 --> 00:10:13,571
Adeus.
82
00:10:24,749 --> 00:10:27,343
Então comecei as aulas
no Instituto da Restauração.
83
00:10:27,627 --> 00:10:30,927
Ainda trabalho em uma revista.
Mas mesmo isso, cada vez menos.
84
00:10:31,422 --> 00:10:32,765
Eu me tornei um mágico!
85
00:10:33,091 --> 00:10:34,434
Sempre fui.
86
00:10:34,717 --> 00:10:38,221
A verdade é que depois do
inundações, estive ocupado.
87
00:10:38,930 --> 00:10:40,557
As pessoas têm medo de ladrões.
88
00:10:40,974 --> 00:10:44,478
Eles carregam as caixas para o banco
eles se esconderam no porão...
89
00:10:44,978 --> 00:10:47,572
eles estão quebrados, e eu os levo
para restaurá-los.
90
00:10:48,731 --> 00:10:49,106
E você?
91
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
Estou no meio deste desastre...
92
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
Continuo cuidando das árvores, dos jardins, das flores.
93
00:10:55,113 --> 00:10:56,911
Nestes tempos é um privilégio.
94
00:10:57,240 --> 00:10:59,743
Sim, porque como as coisas estão...
95
00:11:02,620 --> 00:11:04,873
Café?
Dois cafés.
96
00:11:05,165 --> 00:11:06,758
Sim, senhor.
97
00:11:07,083 --> 00:11:07,834
Você se casou?
98
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
Sim, você até me enviou um
presente de casamento.
99
00:11:11,004 --> 00:11:12,551
- Não...
- Sim, uma pintura, uma têmpera.
100
00:11:13,173 --> 00:11:17,349
"Os Patos"! Se você soubesse
como eu procurei
101
00:11:18,136 --> 00:11:19,729
e acontece que você já tinha
verdade.
102
00:11:20,013 --> 00:11:21,560
- Posso comprar?
- Não.
103
00:11:21,848 --> 00:11:22,724
Você os ama, certo?
104
00:11:23,016 --> 00:11:24,142
Não eu, mas minha esposa sim.
105
00:11:25,018 --> 00:11:26,941
Olá!
106
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
- Você sabe que já faz um século desde que eu
te vi... - Sério.
107
00:11:35,028 --> 00:11:36,780
-Você está me ouvindo?
- Claro que não?
108
00:11:41,701 --> 00:11:43,419
- Olá Lourenço.
- Olá Francesca.
109
00:12:01,095 --> 00:12:03,723
Esse é o último namorado de Francesca.
110
00:12:05,391 --> 00:12:07,564
Você a conhece há muito tempo?
111
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
Não, eu a conheci ontem.
112
00:12:10,563 --> 00:12:14,113
Eu estava na Vila Garzoni procurando uma estátua
para um jardim estou ajardinando e...
113
00:12:22,909 --> 00:12:26,413
Você sabe quem ela é? É a filha da Fosca.
114
00:12:27,330 --> 00:12:30,834
Fosca quem? O que você quer dizer com quem,
seu grande amor!
115
00:12:32,627 --> 00:12:36,131
Há vinte anos... ou mais.
Você não se lembra do Fosca?
116
00:12:36,506 --> 00:12:40,010
Ah, sim, Fosca... Fosca! Os quatro de
nós sempre saíamos juntos.
117
00:12:40,677 --> 00:12:42,805
Você com aquela gorda... qual era o nome dela?
118
00:12:43,263 --> 00:12:46,062
Tereza. Se você a viu hoje, um desastre.
119
00:12:46,599 --> 00:12:50,979
Ela se tornou uma fofoqueira.
Neurótico como poucos.
120
00:12:51,271 --> 00:12:54,821
E pensar que ela era tão...
linda, meiga, exuberante...
121
00:12:55,942 --> 00:12:57,535
Bem, então na cama...!
122
00:12:58,027 --> 00:12:58,744
E Fosca?
123
00:12:59,070 --> 00:13:01,619
Você não sabe?
124
00:13:02,282 --> 00:13:05,126
Ela morreu há mais de 5 ou 6 anos.
125
00:13:05,743 --> 00:13:08,337
Bem, é claro. Você fez um
século desaparecer.
126
00:13:11,833 --> 00:13:14,131
Ela é ainda mais bonita que Fosca.
127
00:13:15,169 --> 00:13:17,797
Por outro lado, ela não parece
muito parecido com você.
128
00:13:18,089 --> 00:13:19,511
Felizmente para ela, coitada!
129
00:13:22,552 --> 00:13:25,180
Ela não se parece muito comigo?
O que você está dizendo, o que você quer dizer?
130
00:13:26,597 --> 00:13:30,067
Não, não sou eu quem diz isso.
É Teresa quem insiste nisso.
131
00:13:31,394 --> 00:13:33,112
Insiste em quê?
132
00:13:34,063 --> 00:13:36,566
Mas, não... é dito em tom de brincadeira...
133
00:13:36,899 --> 00:13:38,572
Sair por aí dizendo essas coisas...
134
00:13:39,610 --> 00:13:41,362
Mas com licença, me diga o que ela
disse...
135
00:13:42,155 --> 00:13:44,578
Mas... Teresa é uma charlatã.
136
00:13:45,575 --> 00:13:49,079
Sobre mim, para eKample, ela diz
coisas horríveis que você não pode imaginar.
137
00:13:49,454 --> 00:13:51,923
- Bem.. Ela pode dizer o que quiser
gosta em você.
138
00:13:52,290 --> 00:13:54,759
- Não importa!
- Ela é uma excêntrica que...
139
00:14:01,132 --> 00:14:03,681
Olha... além disso eu me lembro perfeitamente.
140
00:14:03,968 --> 00:14:07,222
Quase um mês depois ela não foi embora
com aquele cara de Trieste?
141
00:14:07,513 --> 00:14:10,232
Quem era ele? Um engenheiro... em construção
ele tinha negócios no exterior.
142
00:14:10,516 --> 00:14:11,438
- Sim.
-Ah, então?
143
00:14:12,018 --> 00:14:14,897
Ela o seguiu para a África ou algum
outra parte do Terceiro Mundo.
144
00:14:15,396 --> 00:14:17,023
Foi aí que Francesca nasceu.
145
00:14:17,315 --> 00:14:19,409
Ele construiu pontes e estradas... não sei.
146
00:14:19,901 --> 00:14:22,199
Fosca voltou a Florença depois de alguns anos.
147
00:14:22,487 --> 00:14:26,333
Ela o deixou, levando o
garota... Francesca. É natural.
148
00:14:27,950 --> 00:14:32,877
Mas enquanto você sai por aí dizendo
aquelas coisas que...
149
00:14:36,250 --> 00:14:39,550
- Tereza? Você ainda está pensando nela?
É uma das grandes histórias de Teresa.
150
00:14:40,296 --> 00:14:46,099
Você não pode saber agora se
é sua filha ou não, esqueça.
151
00:14:47,053 --> 00:14:49,681
Confie em mim.
152
00:14:52,683 --> 00:14:56,187
Não é.
153
00:14:58,606 --> 00:15:01,234
Francesca nasceu em 10 de julho
um ano depois.
154
00:15:02,276 --> 00:15:05,780
Eu tenho isso exatamente.
155
00:15:10,076 --> 00:15:12,670
A vida é um bumerangue, meu caro Giulio.
156
00:15:13,162 --> 00:15:15,756
Você faz coisas bobas e zing!
Ele voa de volta para você.
157
00:15:16,290 --> 00:15:19,794
Como está Lourenço? Não sei se você já viu
ou conversei com ele.
158
00:15:22,547 --> 00:15:26,051
Não quero fingir comigo.
159
00:15:26,801 --> 00:15:30,806
É inútil. Desde que ele foi embora, eu...
Bem, desde que eu o deixei
160
00:15:31,597 --> 00:15:32,940
ele se tornou um bandido.
161
00:15:33,975 --> 00:15:37,149
Ainda ressentimentos?
Mesmo que uma vida inteira tenha passado.
162
00:15:37,437 --> 00:15:40,737
Ele continua a ser um canalha e cruel.
163
00:15:41,357 --> 00:15:42,654
De qualquer forma, de volta a Fosca.
164
00:15:43,067 --> 00:15:45,786
Você percebe que você inventou
uma história sem fundamento?
165
00:15:46,320 --> 00:15:49,790
Lembro-me muito bem que uma vez antes
ela saiu com aquele outro cara
166
00:15:50,408 --> 00:15:52,877
Conheci Fosca, ela estava grávida
6 ou 1 meses...
167
00:15:53,327 --> 00:15:54,749
e perguntei a ela se a criança
era seu.
168
00:15:55,037 --> 00:15:57,256
Ora, se ela estava com aquele cara de
Trieste há muito tempo?
169
00:15:57,540 --> 00:15:59,793
Ah, claro... aquele rufião que construiu
todas aquelas pontes que ruíram,
170
00:16:00,084 --> 00:16:03,054
mas eu sempre pensei
que o culpado foi você!
171
00:16:03,421 --> 00:16:06,391
- Certo.
- Porque você é do mesmo tipo que Lorenzo.
172
00:16:07,258 --> 00:16:10,762
Uma vez no campo, você me forçou
para fazer amor com você.
173
00:16:11,345 --> 00:16:14,895
-Estávamos bêbados, você sabe disso...
- não muito "bêbado" para fazer amor...
174
00:16:15,308 --> 00:16:18,437
Bem! Fosca disse sim ou não?
175
00:16:22,482 --> 00:16:25,326
Ela não disse sim ou não.
176
00:16:27,028 --> 00:16:29,156
Ela apenas sorriu.
177
00:16:51,886 --> 00:16:53,559
Adorável... adorável. Obrigado.
178
00:16:53,971 --> 00:16:55,518
Infelizmente meu filho está apaixonado
com aquela estátua.
179
00:16:55,932 --> 00:16:57,775
Eu sei, juro que fiz tudo o que pude.
180
00:16:58,559 --> 00:17:00,732
Eu já te contei, filho
uma estátua dessas
181
00:17:01,020 --> 00:17:03,148
não pode ser comprado,
Eu não sei como...
182
00:17:22,375 --> 00:17:25,675
QUE delícia!
183
00:17:26,546 --> 00:17:30,050
- Ela é sua filha?
-Quem? Não, não.
184
00:17:46,148 --> 00:17:49,493
Olha Você aqui.
Vinho doce e biscoitos.
185
00:17:50,069 --> 00:17:51,036
Eu vou passar.
186
00:17:51,362 --> 00:17:54,912
É por conta da casa, senhor.
187
00:18:01,330 --> 00:18:04,880
Guilia, você gosta de tangerina?
Eles são bons para a pele, você sabe...
188
00:18:05,209 --> 00:18:06,927
Não apenas meu rosto.
Que tal o resto de mim?
189
00:18:11,382 --> 00:18:13,100
Francesca, pare com isso...
190
00:18:18,472 --> 00:18:20,099
eu vou, né...
191
00:18:20,391 --> 00:18:22,393
Não, fique mais um pouco...
Vou levar vocês dois para casa daqui a pouco.
192
00:18:22,893 --> 00:18:24,566
Vamos conversar um pouco...
193
00:18:24,979 --> 00:18:27,528
"Nós" quem? Por uma hora você não abriu
194
00:18:28,107 --> 00:18:31,611
sua boca, exceto salsichas,
então você comeu metade do meu bife.
195
00:18:32,612 --> 00:18:34,740
Bem, eu sei. Para vocês, crianças, é
o suficiente para ter
196
00:18:35,031 --> 00:18:40,037
um sanduíche, um pouco de vinho e uma motocicleta.
Você não aprendeu a 'cultura da mesa'.
197
00:18:40,369 --> 00:18:41,996
Mas ela tem que ir.
198
00:18:45,249 --> 00:18:46,922
Estou indo embora.
199
00:18:52,632 --> 00:18:53,474
- Não voltarei esta noite.
- OK.
200
00:18:54,091 --> 00:18:55,513
Posso acender uma luz?
Claro.
201
00:18:56,844 --> 00:18:57,686
- Tchau.
202
00:19:06,270 --> 00:19:08,898
Seu amigo é legal. Você sabe?
203
00:19:09,190 --> 00:19:11,284
Você olha para mim e depois desvia o olhar...
204
00:19:11,567 --> 00:19:15,037
como se você fosse um policial ou algo assim.
205
00:19:18,783 --> 00:19:22,208
Explique por que você insistiu nisso
Cecilia vem conosco esta noite.
206
00:19:22,495 --> 00:19:23,917
Não há nada de estranho nisso.
207
00:19:24,205 --> 00:19:28,176
Eu digo que você queria evitar ser
sozinho comigo. Por que?
208
00:19:29,669 --> 00:19:31,717
Não, eu gosto de estar com você.
209
00:19:32,797 --> 00:19:34,891
Ontem à noite foi muito lindo...
210
00:19:35,174 --> 00:19:36,346
Inacreditável.
211
00:19:36,676 --> 00:19:38,269
É que depois a gente reflete...
212
00:19:38,719 --> 00:19:42,895
Você percebe o quanto eu sou mais velho
sou do que você? Eu tenho uma esposa...
213
00:19:44,308 --> 00:19:46,402
uma filha e muitas responsabilidades.
214
00:19:47,228 --> 00:19:49,356
Ei, você não precisa me, cara.
215
00:19:49,855 --> 00:19:52,950
Você sempre aceita as coisas de brincadeira.
Os impulsos na sua idade são muito bonitos.
216
00:19:53,609 --> 00:19:55,202
No meu um pouco menos.
217
00:20:03,202 --> 00:20:05,204
Eu saí com alguém
muito mais velho que você.
218
00:20:05,830 --> 00:20:07,628
E claro, muito menos
atraente, com certeza.
219
00:20:11,585 --> 00:20:12,507
Subindo?
220
00:20:13,129 --> 00:20:15,507
Não, não posso. Devo voltar para Roma.
221
00:20:16,048 --> 00:20:17,800
Ah. A esta hora?
222
00:20:18,092 --> 00:20:18,809
Sim, infelizmente.
223
00:20:19,093 --> 00:20:20,686
Isso é um adeus...
224
00:20:24,056 --> 00:20:26,184
Sim... e não.
225
00:20:27,768 --> 00:20:30,362
Eu tenho trabalho aqui em
Florence e eu viemos muito.
226
00:20:30,813 --> 00:20:32,907
Podemos nos ver... de
de vez em quando.
227
00:20:33,315 --> 00:20:35,033
Então...
228
00:20:36,068 --> 00:20:38,662
Eu acho, mas... bem. Assim.
229
00:20:41,198 --> 00:20:43,121
Dois bons amigos. Assim?
230
00:20:43,534 --> 00:20:45,457
se você quiser, é claro.
231
00:20:48,372 --> 00:20:51,876
O que fazemos agora? Apertar as mãos?
232
00:20:54,587 --> 00:20:56,681
Não sei, não sei.
Você tem razão.
233
00:20:57,256 --> 00:21:01,557
É que na minha idade sempre
falando sobre uma garota como você.
234
00:21:01,886 --> 00:21:05,436
Mas há outras razões...
235
00:21:06,056 --> 00:21:11,529
Você sofre agora, mas você verá
um dia você entenderá.
236
00:21:12,354 --> 00:21:15,858
Acredite em mim. Há razões para não...
237
00:21:17,526 --> 00:21:20,029
Ciao, agora vá embora.
238
00:22:00,778 --> 00:22:02,280
Você. Você me assustou.
239
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
Oh sim? Agora vou assustar todo mundo.
240
00:22:04,114 --> 00:22:04,865
Calma, eles estão dormindo.
241
00:22:05,157 --> 00:22:07,285
Sim, tudo bem!
E quem é desta vez, hein?
242
00:22:07,827 --> 00:22:10,626
Um grande fotógrafo que acaba de
chegou da África com um amigo.
243
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Sim, outro gênio. E dormindo
na nossa cama, certo?
244
00:22:13,791 --> 00:22:16,169
Sim, na nossa cama.
245
00:22:16,460 --> 00:22:18,133
- Não vi o carro de Ilaria.
- Ela saiu.
246
00:22:18,587 --> 00:22:21,340
Como é que são cinco da manhã
e ela ainda não voltou!
247
00:22:21,632 --> 00:22:23,054
Ela tem dezoito anos. E acalme-se.
248
00:22:23,342 --> 00:22:25,265
Sim, estou calmo. Estou calmo.
249
00:22:25,928 --> 00:22:27,305
Eu vejo, eu vejo...
250
00:22:27,596 --> 00:22:29,348
Posso saber pelo menos que horas
ela geralmente retorna?
251
00:22:29,974 --> 00:22:31,692
- Depende...
- Depende de quê?!
252
00:22:32,101 --> 00:22:34,820
- Sobre se você está em casa ou não.
- Oh sim...!
253
00:22:35,980 --> 00:22:38,074
Oh, não comece com seu imbecil
pregação.
254
00:22:38,607 --> 00:22:40,655
Aos dezoito anos,
neste mundo, os jovens
255
00:22:40,943 --> 00:22:42,536
façam o que quiserem.
Você não sabe disso?
256
00:22:42,820 --> 00:22:47,166
Yeah, yeah. Mas você pensa sobre o que
acontece em outras casas. Entender?
257
00:22:50,244 --> 00:22:51,917
Bem, onde vou dormir.
258
00:22:52,329 --> 00:22:54,923
No quarto de hóspedes.
259
00:22:55,457 --> 00:22:58,927
Claro, sou apenas um convidado aqui.
A casa é sua, tudo é seu.
260
00:22:59,628 --> 00:23:03,349
Felizmente estarei trabalhando mais
em Florença. Você pode se alegrar.
261
00:23:04,049 --> 00:23:06,518
-Quem?
- Você, seus amigos... o "gênio".
262
00:23:07,136 --> 00:23:10,640
não tenho nada contra eles
Eu simplesmente os desprezo... só isso.
263
00:23:11,348 --> 00:23:13,771
Na verdade, você só ama suas plantas.
264
00:23:14,435 --> 00:23:17,814
Eles são leais, quietos e não se divorciam.
265
00:23:18,439 --> 00:23:22,034
Essa filosofia é apenas lixo.
Não, é uma merda.
266
00:23:25,946 --> 00:23:27,198
Aí está ela.
267
00:23:30,701 --> 00:23:34,080
O que... ainda está acordado a esta hora?
268
00:23:38,959 --> 00:23:41,428
Desculpe, papai. Mas eu...
não te conhecia...
269
00:23:41,921 --> 00:23:44,299
Bem, eu gostaria de saber onde
270
00:23:45,132 --> 00:23:46,930
e o que você faz lá fora
nessas horas.
271
00:23:47,509 --> 00:23:50,683
Com o pouco que você fala comigo,
o que você quer saber?
272
00:23:51,388 --> 00:23:54,983
Ah, raramente falamos. Bem. Você vê
Estou aqui, vamos conversar.
273
00:23:57,394 --> 00:24:00,318
-Um pequeno problema surgiu
resolver. - Prossiga.
274
00:24:01,565 --> 00:24:03,112
Eu acho que estou grávida.
275
00:24:08,072 --> 00:24:09,790
Ótimo, era só isso que faltava!
276
00:24:10,282 --> 00:24:13,536
Marido prostituto, esposa infeliz,
isolamento, filha grávida...!
277
00:24:14,370 --> 00:24:16,168
E um aborto, espero!
278
00:24:19,583 --> 00:24:23,008
- O de sempre, pela estrutura.
-Muito bem, senhor.
279
00:24:23,462 --> 00:24:25,135
Com licença, senhor!
280
00:24:25,422 --> 00:24:28,050
O Conde Arcci está chamando
sua linha privada.
281
00:24:45,192 --> 00:24:48,787
- Desculpe, mas você deve assinar isto...
- Sim, um momento, um momento.
282
00:24:54,785 --> 00:24:56,787
Sim, bom dia.
283
00:24:57,413 --> 00:25:02,340
Olha, como eu disse à sua mãe; em relação
a estátua não há nada que eu possa fazer.
284
00:25:05,129 --> 00:25:08,178
Então faça você mesmo. Eu não posso exigir
pessoas para roubar estátuas
285
00:25:09,216 --> 00:25:10,308
Pelo menos não até agora.
286
00:25:11,593 --> 00:25:13,015
Terça-feira?
287
00:25:13,679 --> 00:25:16,478
Ok, vejo você em Florença.
288
00:27:15,843 --> 00:27:19,143
- Soledana!
-Vamos ao cinema hoje?
289
00:27:19,888 --> 00:27:21,686
Sim! Eles estão exibindo um ótimo filme.
290
00:27:46,456 --> 00:27:48,174
- Olá.
- Olá, Cecília.
291
00:27:48,917 --> 00:27:50,169
O que você está fazendo aqui? Esperando por Francesca?
292
00:27:50,586 --> 00:27:52,588
Não, eu vim para Florença a trabalho, você sabe...
293
00:27:54,173 --> 00:27:55,766
Você se importa de me levar?
294
00:27:56,300 --> 00:27:57,096
Claro...
295
00:28:01,722 --> 00:28:03,440
tem um gosto maravilhoso. Prove.
296
00:28:04,391 --> 00:28:07,895
Francesca não tem ciúmes dela
homens... ela os passa para mim.
297
00:28:08,645 --> 00:28:10,067
Ah, tudo bem.
298
00:28:10,772 --> 00:28:11,739
Você acha que sou bobo, certo?
299
00:28:12,065 --> 00:28:13,282
- De jeito nenhum.
- Diga!
300
00:28:13,609 --> 00:28:14,451
Não, vamos.
301
00:28:51,730 --> 00:28:54,574
Bravo, Bravíssimo!
302
00:28:58,737 --> 00:29:02,241
Cecília... Francesca, você a conhece bem.
303
00:29:03,992 --> 00:29:06,415
Conte-me um pouco sobre ela...
304
00:29:06,995 --> 00:29:09,544
Bem, de vez em quando ela fica deprimida.
305
00:29:10,249 --> 00:29:11,466
Parece cair na melancolia.
306
00:29:11,917 --> 00:29:14,966
Dura horas. Na verdade, como eu.
307
00:29:15,629 --> 00:29:16,972
eu digo:. "O que há de errado, o que você está
pensando em"
308
00:29:17,631 --> 00:29:19,258
E ela. - "Está tudo bem"
309
00:29:19,883 --> 00:29:21,305
Não, mas eu sei o que está acontecendo.
310
00:29:22,219 --> 00:29:23,846
Não é à toa que estou
estudando psicologia.
311
00:29:24,346 --> 00:29:26,394
Pai desaparecido, o clássico.
312
00:29:27,975 --> 00:29:32,902
Mas ela não conheceu o pai?
Nem sabe quem ele é?
313
00:29:33,605 --> 00:29:35,278
Não, suponho que não.
314
00:29:36,024 --> 00:29:39,574
E a verdade... nenhum dos nossos
assuntos podem ser considerados normais.
315
00:29:40,570 --> 00:29:42,823
Eles dizem que ótimo
os amores devem ser breves.
316
00:29:44,241 --> 00:29:45,037
Mas o meu..!
317
00:29:45,325 --> 00:29:47,077
Eles são sempre muito longos...
318
00:29:47,536 --> 00:29:49,209
Ah, Messalina!
319
00:29:49,579 --> 00:29:51,297
- O molho!
- O molho!
320
00:29:54,793 --> 00:29:56,511
É isso, está quase pronto.
321
00:29:57,921 --> 00:30:01,926
Eu gosto de românticos, eles têm um
doce olhar que me emociona.
322
00:30:04,219 --> 00:30:05,892
Posso?
323
00:30:07,973 --> 00:30:09,646
Bom! Digite isso.
324
00:30:13,228 --> 00:30:15,322
Olha, como arquiteto não sou excepcional.
Mas como cozinheiro, sim.
325
00:30:15,731 --> 00:30:17,404
Eu sabia que você era estupendo.
326
00:30:18,817 --> 00:30:22,287
- As vantagens da idade.
- Mas que “idade”..!
327
00:30:22,904 --> 00:30:24,827
-Eu tinha um namorado em Roma.
- Oh sim?
328
00:30:25,365 --> 00:30:27,709
E eu o deixei de pé.
Tem luz?
329
00:30:34,416 --> 00:30:35,963
A razão pela qual eu o larguei, você sabe...
330
00:30:36,752 --> 00:30:38,550
Ele havia se casado profundamente
sua cabeça.
331
00:30:39,004 --> 00:30:41,678
Morando juntos...concordei.
Mas casamento... que bobagem!
332
00:30:42,841 --> 00:30:45,469
Bem... Homens se casam por tédio
e curiosidade das mulheres.
333
00:30:46,970 --> 00:30:48,688
E então, os dois ficam desiludidos.
334
00:30:48,972 --> 00:30:51,350
A única vantagem do casamento
é que torna a vida repleta de...
335
00:30:51,808 --> 00:30:52,775
o inesperado...
336
00:30:54,269 --> 00:30:55,020
Falando como um especialista, você...
337
00:30:55,312 --> 00:30:58,816
A teoria não é minha, mas é
um que eu compartilho.
338
00:30:59,483 --> 00:31:00,234
E qual é a sua opinião sobre mim?
339
00:31:00,525 --> 00:31:02,198
Bem, você é muito legal.
340
00:31:02,611 --> 00:31:04,329
Oh sim? Você gosta de mim?
341
00:31:04,738 --> 00:31:06,411
- O telefone...
- Eu vou...
342
00:31:11,995 --> 00:31:13,713
Sim, olá?
343
00:31:15,123 --> 00:31:16,796
Você está falando bobagem!
344
00:31:17,250 --> 00:31:18,923
Ah, seria bom...
345
00:31:20,379 --> 00:31:22,552
Estou com quem eu encontrar.
346
00:31:23,131 --> 00:31:25,099
Além disso, ele faz amor muito bem.
347
00:31:25,592 --> 00:31:28,687
Ele começou com meu cabelo...
então no meu pescoço...
348
00:31:29,388 --> 00:31:32,312
Então ele começou a me tocar
debaixo da minha blusa...
349
00:31:32,933 --> 00:31:36,403
Aos poucos, abaixe...
e mais baixo...
350
00:31:37,020 --> 00:31:40,570
E eu estava lá em cima... até as estrelas...
351
00:31:41,149 --> 00:31:44,744
Você vê, eu não sou pedra.
Não, eu não disse que fizemos amor...
352
00:31:45,404 --> 00:31:48,908
mas o que fizemos foi fenomenal.
353
00:32:14,599 --> 00:32:17,227
Você vai morrer de rir!
354
00:32:17,769 --> 00:32:20,147
Pare, eu não aguento!
355
00:32:22,983 --> 00:32:24,075
- Oi.
- Oi.
356
00:32:26,069 --> 00:32:29,369
Estamos preparando algo para comer,
ele fez um molho fantástico!
357
00:32:29,948 --> 00:32:30,699
Vamos comer?
358
00:32:30,991 --> 00:32:34,495
Não, obrigado, não estou com fome.
Vocês dois vão em frente.
359
00:32:35,495 --> 00:32:36,917
Nossa... eu não gosto disso...
360
00:32:37,456 --> 00:32:38,582
Por que ela está se trancando?
361
00:32:39,207 --> 00:32:40,629
Ty perguntando a ela...
362
00:32:41,084 --> 00:32:43,712
Quando ela está trancada em seu quarto
arrombe a porta ou esqueça!
363
00:32:44,588 --> 00:32:45,384
Tudo bem, mas...
364
00:33:25,504 --> 00:33:27,222
Francisca?
Júlio se foi.
365
00:33:28,632 --> 00:33:31,306
Deixe-me entrar.
366
00:33:31,843 --> 00:33:34,096
Não faça isso
vamos conversar.
367
00:33:39,059 --> 00:33:40,732
eu juro...
368
00:33:56,451 --> 00:33:58,169
lncestz. substantivo masculino.
369
00:33:58,537 --> 00:34:02,087
Sexo entre parentes de sangue
370
00:34:03,458 --> 00:34:05,460
Isso representa um absoluto
impedimento ao casamento.
371
00:34:05,919 --> 00:34:08,513
Ah! Para o casamento, não para o amor.
372
00:34:09,047 --> 00:34:11,641
E diz
é um pecado.
373
00:34:12,175 --> 00:34:15,645
Este tabu foi inventado pelos homens;
não por natureza.
374
00:34:16,304 --> 00:34:19,808
Deixa para lá. Não é um problema
que você resolve com um dicionário.
375
00:34:22,602 --> 00:34:24,320
Olha a bagunça que você exasperou...
Mas por que eu te contei?
376
00:34:24,729 --> 00:34:28,199
Para alguém como você,
quem está estragado.
377
00:34:28,858 --> 00:34:30,485
Eu não estou brincando...
378
00:34:30,944 --> 00:34:32,241
Não, não é uma piada!
379
00:34:32,904 --> 00:34:38,001
Dizem quem vê significados feios
em beleza, é corrupto.
380
00:34:40,328 --> 00:34:41,955
Que diabos... como você pode
mostre que ela
381
00:34:42,414 --> 00:34:45,918
Agora é só pensar...
aquele cara de Trieste...
382
00:34:46,626 --> 00:34:50,130
O que você vai dizer a ele?
O que ele sabe?
383
00:34:51,756 --> 00:34:55,306
Além disso, ele desapareceu, o que significa
Francesca não importa para ele.
384
00:35:02,225 --> 00:35:04,853
Esse é seu filho, certo?
385
00:35:05,395 --> 00:35:07,113
Você o ama muito.
386
00:35:08,481 --> 00:35:11,109
Eu tenho uma filha, Ilaria.
387
00:35:11,610 --> 00:35:14,204
Agora ela está uma bagunça. Ela está grávida,
ela está fazendo um aborto.
388
00:35:14,738 --> 00:35:19,164
Eu deveria estar ao lado dela, ajudando. E eu
só penso em Francesca, não sei por quê.
389
00:35:19,951 --> 00:35:21,828
Porque você a ama.
390
00:35:23,288 --> 00:35:26,041
Confie em mim. Pare de pensar nela
ou você ficará louco.
391
00:35:26,583 --> 00:35:28,256
Além disso, seus medos não ajudarão em nada.
392
00:35:28,793 --> 00:35:32,047
O que Teresa me disse...
não importa.
393
00:36:22,055 --> 00:36:23,773
- Não espere, eu quero fazer amor
para você! - Boa noite!
394
00:36:24,182 --> 00:36:27,311
- Ei, eu digo que sim.
- Eu te disse não!
395
00:36:30,980 --> 00:36:34,484
Eu juro, ouça
vamos ver quem ganha...
396
00:37:06,975 --> 00:37:10,479
Sim - sou eu. Não seja estúpido.
Com quem você está andando?
397
00:37:11,146 --> 00:37:13,695
Não, estou saindo agora, mas antes
Eu quero, livre-se dele. Quem é ele?
398
00:37:14,190 --> 00:37:18,866
Ele é um amigo, toca violão
e canta muito bem.
399
00:37:20,447 --> 00:37:22,165
E ele vai dormir lá?
400
00:37:22,574 --> 00:37:24,247
Não há nada planejado.
401
00:37:24,617 --> 00:37:26,335
Ele perguntou se você vai dormir aqui.
402
00:37:26,745 --> 00:37:28,418
Certo, ele deve ter cem anos.
403
00:37:29,831 --> 00:37:33,381
Sim, ele disse que quer dormir aqui.
404
00:37:34,043 --> 00:37:37,593
Livre-se dele. Eu não estou me movendo
daqui até eu vê-lo partir.
405
00:37:39,299 --> 00:37:44,271
0k. Tome 2 ou 3 cafés e então você
vê-lo partir. Tchau.
406
00:38:36,606 --> 00:38:38,324
Não mereço um beijo?
407
00:39:01,673 --> 00:39:03,391
Ela perguntou onde você está.
408
00:39:03,800 --> 00:39:05,473
Estou lendo.
409
00:39:24,237 --> 00:39:25,955
Sim, eu sei que é um escândalo.
410
00:39:26,406 --> 00:39:28,124
Estou pensando em fazer isso em Londres.
411
00:39:28,491 --> 00:39:30,164
Sim, Londres.
412
00:39:30,535 --> 00:39:32,833
Aqui não sei quem poderá encontrar
sobre isso.
413
00:39:33,329 --> 00:39:36,378
- Vamos... - Eles estão me ligando,
me ligue mais tarde, tchau.
414
00:39:37,208 --> 00:39:38,881
Por que em Londres?
415
00:39:39,210 --> 00:39:40,928
Então posso ir às compras.
416
00:39:43,047 --> 00:39:45,550
Nada disso por enquanto, ok?
417
00:39:49,429 --> 00:39:51,147
Quando você vai?
418
00:39:51,598 --> 00:39:55,102
Em breve, se eu não mudar de ideia.
Às vezes penso em mantê-lo.
419
00:40:05,153 --> 00:40:09,533
Olá? Ciao, é você,
estávamos falando de você.
420
00:40:09,824 --> 00:40:11,326
-Quem é?
-Emanuel.
421
00:40:12,327 --> 00:40:13,123
- Dê para mim!
- Não, não.
422
00:40:13,494 --> 00:40:16,998
Desculpe, não estou sozinho, vamos conversar mais tarde.
Adeus.
423
00:40:18,541 --> 00:40:19,337
E o que ele diz?
424
00:40:19,792 --> 00:40:21,794
Ele não tem nada a dizer.
Parei de tomar a pílula.
425
00:40:22,962 --> 00:40:25,590
A pílula? - Papai? você não deveria estar
surpreso com isso.
426
00:40:26,215 --> 00:40:28,843
Ele era alguém que eu procurava.
427
00:40:30,511 --> 00:40:32,138
Deixe-o em paz. eu queria fazer
amor com ele.
428
00:40:32,889 --> 00:40:36,439
Como você o procurou? Mas...
429
00:40:37,268 --> 00:40:41,273
- Chega desse telefone!
- Sim, olá.
430
00:40:42,899 --> 00:40:45,402
É para você. Alguém chamado
Francesca.
431
00:40:46,027 --> 00:40:47,495
- Ligando de Florença.
- Oh sim!
432
00:40:49,322 --> 00:40:51,040
Sim eu sou!
433
00:40:52,325 --> 00:40:53,372
Quando?
434
00:40:54,410 --> 00:40:56,128
No domingo, aqui em Roma?
435
00:40:56,537 --> 00:40:59,006
Não sei se estarei livre.
436
00:40:59,624 --> 00:41:02,252
Nós vamos encontrar um jeito...
437
00:41:03,002 --> 00:41:05,972
Eu? Eu sou bom.
438
00:41:06,464 --> 00:41:09,638
Sim, ok, tchau.
439
00:41:11,719 --> 00:41:12,515
Que idiota louco.
440
00:41:12,804 --> 00:41:13,555
Por que?
441
00:41:14,973 --> 00:41:16,691
Ela é bonita?
442
00:41:22,855 --> 00:41:24,573
- Tchau linda.
- Tchau.
443
00:41:32,156 --> 00:41:33,829
Desculpe... Giulio está aqui?
444
00:41:34,242 --> 00:41:35,915
Júlio quem?
445
00:41:36,369 --> 00:41:38,042
O arquiteto.
446
00:41:49,716 --> 00:41:52,344
Ele é meu marido.
Ele está ocupado.
447
00:41:52,844 --> 00:41:55,472
Você pode falar comigo ou você
deseja falar com ele pessoalmente?
448
00:41:58,057 --> 00:41:59,775
Sim, quero falar com ele.
449
00:42:00,935 --> 00:42:02,437
Na estufa.
450
00:42:03,021 --> 00:42:03,897
Obrigado.
451
00:42:22,165 --> 00:42:23,883
O que você está fazendo aqui?
452
00:42:24,292 --> 00:42:26,010
Combinamos de nos encontrar no domingo.
453
00:42:26,377 --> 00:42:28,050
Hoje é domingo.
454
00:42:28,421 --> 00:42:31,925
Esperei mais de uma hora e porque
você não apareceu, eu vim aqui.
455
00:42:32,633 --> 00:42:35,182
Já é tarde, a corrida
começa em meia hora.
456
00:42:35,762 --> 00:42:37,389
Que raça?
457
00:42:37,805 --> 00:42:39,398
Quem abriu a porta?
458
00:42:39,682 --> 00:42:41,184
Sua esposa.
459
00:42:45,813 --> 00:42:48,362
Luísa, espere um segundo, por favor.
460
00:42:49,484 --> 00:42:50,827
Eu queria apresentar...
461
00:42:51,152 --> 00:42:53,200
Outra hora.
462
00:43:12,590 --> 00:43:14,843
Olha que lindo!
463
00:43:15,927 --> 00:43:18,521
Sim, muito legal.
Todos eles parecem iguais para mim.
464
00:43:19,055 --> 00:43:21,558
Ele é um campeão, ele vai
vencer, e ele é todo meu.
465
00:43:22,058 --> 00:43:23,856
Como ele é seu?
466
00:43:24,227 --> 00:43:25,945
Bem, é como se ele estivesse.
467
00:43:26,395 --> 00:43:28,944
Gosto muito dele, ele vai vencer.
468
00:43:29,357 --> 00:43:30,483
Veremos.
469
00:43:31,442 --> 00:43:33,035
Por que você não pensa assim?
470
00:43:33,486 --> 00:43:36,080
Como ele vai vencer?
Você não vê que ele é coxo?
471
00:43:36,656 --> 00:43:38,249
Mas isso não é nosso
o nosso está ali.
472
00:43:38,699 --> 00:43:40,451
Ele é lindo, né?
473
00:43:41,828 --> 00:43:44,001
Quer apostar 100.000 comigo?
474
00:43:44,747 --> 00:43:46,465
100.000?
0k!
475
00:44:15,403 --> 00:44:16,996
Eu ganhei!
476
00:44:24,579 --> 00:44:28,083
Você ganhou lindo!
477
00:44:30,084 --> 00:44:31,427
Olha Você aqui.
478
00:44:33,212 --> 00:44:34,509
Está coberto?
479
00:44:34,839 --> 00:44:36,386
Vamos torcer!
480
00:44:36,799 --> 00:44:40,303
Acho que não vou descontar, vou
emoldure-o como uma lembrança.
481
00:44:41,596 --> 00:44:42,893
Francesca, quando você vai embora?
482
00:44:43,181 --> 00:44:44,398
Agora, se você me der uma carona.
483
00:44:44,724 --> 00:44:47,352
se eu te levar para Florença?
484
00:44:47,852 --> 00:44:51,402
Estamos a caminho do pátio de Barrtolo.
Você sabia que o cavalo vencedor é do meu pai?
485
00:44:52,773 --> 00:44:53,524
Que pai?
486
00:44:53,816 --> 00:44:56,569
Barrtolo, ele é muito legal, você vai ver.
487
00:44:57,945 --> 00:44:59,663
Barrtolo, o criador de cavalos, é seu pai?
488
00:45:00,072 --> 00:45:01,745
Sim, por que você não gosta dele?
489
00:45:02,116 --> 00:45:05,666
Não, não!
Eu amo ele! Vamos!
490
00:45:14,253 --> 00:45:15,971
Mais rápido, mais rápido!
Vamos!
491
00:45:16,339 --> 00:45:18,888
Você está louco!
492
00:45:20,718 --> 00:45:22,595
Não! Eu não consigo ver!
493
00:45:33,147 --> 00:45:34,820
- Você viu isso? Por um centímetro!
- Bravo!
494
00:45:37,193 --> 00:45:40,697
Agora me diga, qual é o seu
complexo de superioridade?
495
00:45:41,239 --> 00:45:45,665
Diga-me! Certamente meu
complexo é maior que o seu!
496
00:45:46,619 --> 00:45:48,337
E o paciente diz...
497
00:45:49,622 --> 00:45:52,967
O primeiro dia
Eu criei os céus e a terra...
498
00:45:56,921 --> 00:46:00,471
Eu conheço um bom...
499
00:46:02,134 --> 00:46:05,229
Um marido volta para casa
e ele vai abrir a porta...
500
00:46:06,722 --> 00:46:08,395
e a porta abre sozinha.
501
00:46:11,435 --> 00:46:13,779
Então ele ouve um barulho estranho
saindo do banheiro
502
00:46:15,314 --> 00:46:17,783
enquanto alguém está descendo as escadas
e...
503
00:46:19,860 --> 00:46:23,364
É muito engraçado...
504
00:46:24,073 --> 00:46:25,746
E ouve “Rodolfo, Rodolfo”.
505
00:46:27,076 --> 00:46:29,579
No banheiro, não... no quarto
é um papagaio...
506
00:46:32,331 --> 00:46:33,127
e...
507
00:46:37,086 --> 00:46:39,430
Espere, porque é muito engraçado.
508
00:46:41,299 --> 00:46:44,678
Ele desce as escadas e...
509
00:46:47,471 --> 00:46:49,894
É ótimo...
510
00:46:55,313 --> 00:46:57,566
Isso é estranho, está ligado
a ponta da minha língua.
511
00:46:58,566 --> 00:47:00,193
Um pouco mais de vinho?
512
00:47:00,609 --> 00:47:02,782
não faria mal.
513
00:47:03,738 --> 00:47:05,740
Eu ouvi isso outra noite...
514
00:47:08,617 --> 00:47:10,290
Que estranho!
515
00:47:10,703 --> 00:47:12,831
Não me lembro!
516
00:47:14,874 --> 00:47:16,501
Estava escuro, descendo as escadas...
517
00:47:19,128 --> 00:47:22,928
Eu não consigo me lembrar.
É engraçado, né?
518
00:47:25,009 --> 00:47:26,636
Eu vou dormir.
519
00:47:27,136 --> 00:47:30,640
Francesca espere, se você quiser
Vou contar outra história, espere.
520
00:47:31,307 --> 00:47:32,729
Não, obrigado.
Boa noite.
521
00:47:33,267 --> 00:47:34,769
- Boa noite Francesca.
- Boa noite.
522
00:47:35,770 --> 00:47:37,067
Você gosta muito de Francesca
não é?
523
00:47:37,938 --> 00:47:40,532
Sua filha é uma
garota extraordinária, única.
524
00:47:41,108 --> 00:47:42,735
Sim, eu sei que ela é.
525
00:47:43,069 --> 00:47:46,243
Mas ela não é exatamente minha filha.
526
00:47:48,908 --> 00:47:51,457
Mas como...
527
00:47:51,786 --> 00:47:54,380
Eu conheci a mãe dela
quando ela tinha 8 anos.
528
00:47:55,289 --> 00:47:58,793
Depois que Fosca morreu
Na verdade, eu era o pai dela.
529
00:47:59,210 --> 00:48:02,259
Para mim é como
se ela fosse minha filha.
530
00:48:03,381 --> 00:48:05,054
Mais?
531
00:48:05,466 --> 00:48:09,016
Beber é importante,
ajuda a viver bem.
532
00:48:13,349 --> 00:48:14,601
Sr. Barrtolo, precisa de alguma coisa?
533
00:48:15,267 --> 00:48:17,486
Não, obrigado, Giannina,
tudo é fabuloso.
534
00:48:18,145 --> 00:48:19,647
- Boa noite.
- Boa noite.
535
00:48:21,482 --> 00:48:23,655
Olha, olha a cor.
536
00:48:24,360 --> 00:48:26,488
Você nem sempre vê assim,
certo?
537
00:48:26,946 --> 00:48:30,120
Vinhos são como mulheres
claro que eles são lindos.
538
00:48:31,367 --> 00:48:34,917
Mas o vinho te aquece,
te dá coragem...
539
00:48:35,204 --> 00:48:38,799
alegria, e não te trai...
540
00:48:40,334 --> 00:48:42,507
e permite que você viva em paz.
541
00:48:51,470 --> 00:48:54,064
Olha, que lindo.
Todos os meus filhos!
542
00:48:54,557 --> 00:48:57,356
- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado.
543
00:49:06,026 --> 00:49:07,744
Seu pai é legal.
544
00:49:08,112 --> 00:49:09,830
Eu deveria te contar uma coisa...
545
00:49:10,239 --> 00:49:12,583
- Ele não é meu pai.
- Oh não?
546
00:49:23,419 --> 00:49:25,137
Você é novo aqui?
Eu não vi você antes.
547
00:49:25,504 --> 00:49:27,222
Sim, somos novos.
Você é Francesca?
548
00:49:27,631 --> 00:49:29,053
Sim, sou Francesca.
549
00:49:47,026 --> 00:49:50,906
Se Barrtolo não é seu pai
você não se pergunta...
550
00:49:51,530 --> 00:49:54,079
O que? Quem é meu verdadeiro pai?
551
00:49:54,533 --> 00:49:57,127
Qual é a diferença?
552
00:49:58,412 --> 00:50:00,961
Minha mãe disse que ele era um bom homem
um médico, a menos que eu esteja enganado.
553
00:50:01,665 --> 00:50:03,292
Parece que morreu
antes de eu nascer.
554
00:50:03,709 --> 00:50:05,382
Eu pensei assim...
555
00:50:05,794 --> 00:50:07,512
- Sim, mas acho que não.
-Por que?
556
00:50:08,923 --> 00:50:11,517
não estou convencido
Suspeito que seja mentira.
557
00:50:13,093 --> 00:50:16,518
Ela era muito especial
Ele não diria: "Seu pai era fulano de tal"
558
00:50:16,889 --> 00:50:19,358
Ele me deixou com meus problemas e desapareceu.
559
00:50:20,434 --> 00:50:22,027
Eu nunca vi um
foto do meu pai.
560
00:50:23,521 --> 00:50:26,775
Suponho que você guarde rancor.
561
00:50:27,358 --> 00:50:29,611
Por que eu deveria?
Estas são coisas do passado deles.
562
00:50:30,110 --> 00:50:35,207
Ele e minha mãe.
Isso apenas me intriga um pouco.
563
00:50:36,242 --> 00:50:39,542
Não, não... Confesso que até ano passado queria conhecê-lo.
564
00:50:39,828 --> 00:50:42,581
Mas agora não estou interessado.
565
00:50:43,707 --> 00:50:45,630
E se você encontrá-lo?
Quero dizer...
566
00:50:46,043 --> 00:50:49,547
Imagine alguém
aparece e diz...
567
00:50:50,256 --> 00:50:53,760
"Eu sou seu pai."
O que você faria?
568
00:50:54,426 --> 00:50:56,053
Eu não sei...
569
00:50:56,512 --> 00:51:00,016
Eu diria: “Olá, bom dia.
Como você está?"
570
00:51:01,725 --> 00:51:04,319
Eu o cumprimentaria e iria embora.
É isso.
571
00:51:04,895 --> 00:51:06,863
Para mim, meu pai é Barrtolo!
572
00:51:13,404 --> 00:51:15,406
Vamos, corra! Correr!
573
00:51:43,017 --> 00:51:46,066
Cecilia disse que nós dois somos iguais.
574
00:51:46,395 --> 00:51:48,944
Por que?
575
00:51:49,648 --> 00:51:53,448
Porque às vezes você perde contato
com o mundo como você está fazendo agora.
576
00:51:53,819 --> 00:51:57,414
E ninguém sabe
o que você está pensando.
577
00:51:58,741 --> 00:52:00,584
A mesma coisa acontece comigo.
578
00:52:02,202 --> 00:52:05,706
Olha, um trevo de quatro folhas!
Isso traz sorte!
579
00:52:06,206 --> 00:52:08,675
Vamos, faça um desejo.
580
00:52:10,544 --> 00:52:12,137
Vinte anos mais jovem.
581
00:52:12,630 --> 00:52:14,974
Por favor, um pouco de fantasia.
582
00:52:16,800 --> 00:52:20,304
Eu, você e uma sobremesa.
583
00:52:21,013 --> 00:52:24,517
Eu gosto e o que mais?
584
00:52:28,228 --> 00:52:30,822
Capaz de se sentir livre e esquecer.
585
00:52:32,066 --> 00:52:34,740
Para fazer todas as coisas estúpidas
que passam pela minha cabeça,
586
00:52:35,027 --> 00:52:36,495
sem medo ou arrependimento.
587
00:52:37,738 --> 00:52:41,242
Explodir, fazer loucuras e depois...
588
00:52:42,826 --> 00:52:46,376
E então... não dê a mínima! Que.
589
00:52:51,168 --> 00:52:51,919
Não é um quatro folhas...
590
00:52:52,211 --> 00:52:55,761
Não vale nada.
591
00:52:56,423 --> 00:52:58,141
Sim, foi.
592
00:53:21,031 --> 00:53:22,704
Debaixo da árvore!
593
00:54:03,949 --> 00:54:05,622
Que lindo!
594
00:54:06,744 --> 00:54:09,372
Não, você vai ficar encharcado!
595
00:54:10,914 --> 00:54:12,632
Abra sua boca.
Qual é o gosto?
596
00:54:14,042 --> 00:54:19,424
Tem gosto de eletricidade, por causa do ozônio.
- Sim, professora.
597
00:54:21,341 --> 00:54:23,059
Olha, seu amigo.
598
00:54:31,977 --> 00:54:33,729
Eu vim por você,
Vou levá-lo para o seu carro.
599
00:54:34,313 --> 00:54:35,610
Um de cada vez, ok?
600
00:54:36,273 --> 00:54:37,024
Eu primeiro.
601
00:55:03,425 --> 00:55:04,642
eu o beijei
602
00:55:06,053 --> 00:55:08,101
porque eu queria beijar você.
603
00:55:25,948 --> 00:55:27,666
Espere aqui.
604
00:55:56,895 --> 00:55:58,613
Existem muitas pessoas.
605
00:56:12,995 --> 00:56:15,589
E eu, onde durmo?
606
00:56:16,164 --> 00:56:18,713
Cecília disse que quando
o quarto estava ocupado
607
00:56:20,335 --> 00:56:23,259
você dormiu na sala de espera da 1ª classe
na estação.
608
00:56:26,049 --> 00:56:29,553
Você não pode ir para casa com ninguém?
609
00:56:30,262 --> 00:56:31,935
Um parente, amigo...
610
00:56:32,681 --> 00:56:33,432
Sim.
611
00:56:33,724 --> 00:56:35,271
Eu tenho um amigo.
612
00:56:35,684 --> 00:56:37,357
Mas ele é um idiota
como você!
613
00:56:37,769 --> 00:56:39,521
Mas o que eu tenho a ver com isso?
614
00:56:40,606 --> 00:56:42,279
Exatamente, é isso
Eu estava pensando.
615
00:56:42,816 --> 00:56:46,320
É como se você nem estivesse aqui.
Passei uma noite na cama, então...
616
00:56:47,029 --> 00:56:51,159
"Desculpe, mas adeus querido, seja feliz.
Ah! Obrigado pelo pedaço de bunda
617
00:56:51,575 --> 00:56:53,794
mas me entenda. Eu tenho uma família,
compromissos de trabalho... "
618
00:56:54,369 --> 00:56:56,963
- Vá se foder!
- Pare, você está fazendo um espetáculo...
619
00:56:57,247 --> 00:56:58,999
Não me importo, não devo nada a ninguém!
620
00:56:59,833 --> 00:57:01,710
Eu sou um idiota e só
te vejo, mas você...
621
00:57:02,836 --> 00:57:06,807
“Ele é um cavalheiro, que tem seu
aventuras, com discrição.
622
00:57:07,382 --> 00:57:11,683
Porque "ele" é um homem respeitável. Um
foda-se e saia! Quem é o próximo.
623
00:57:11,970 --> 00:57:15,440
Não há perigo de compromisso.
624
00:57:16,475 --> 00:57:18,148
Não, por favor!
625
00:57:19,227 --> 00:57:21,855
Mas então, quando "ele" está com seus amigos
Quase posso ouvi-lo.
626
00:57:22,606 --> 00:57:24,950
"Que idiota! Que pernas!
Que par é esse! "
627
00:57:25,233 --> 00:57:30,080
Da próxima vez, não seja hipócrita
e covarde...
628
00:57:35,744 --> 00:57:37,212
Para onde você está indo?
629
00:57:37,579 --> 00:57:38,375
Para o carro.
630
00:57:38,664 --> 00:57:41,383
Eu vou junto. Você está voltando
para Roma?
631
00:57:41,667 --> 00:57:42,384
Estou indo para um hotel.
632
00:57:42,668 --> 00:57:44,045
Ótimo, vamos.
633
00:57:44,544 --> 00:57:48,424
- Francesca, vamos ser claros...
- Vamos conversar mais tarde, mexa-se, vamos.
634
00:57:55,847 --> 00:57:57,064
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.
635
00:57:57,975 --> 00:57:59,318
Por favor
dois indivíduos.
636
00:57:59,643 --> 00:58:01,395
Por que dois?
Apenas um duplo.
637
00:58:02,521 --> 00:58:03,943
Eu não sou menor.
638
00:58:06,650 --> 00:58:09,199
Então, um quarto duplo com banheira, é claro.
639
00:58:13,907 --> 00:58:14,703
Muito bem, senhores, por aqui, por favor.
640
00:58:15,283 --> 00:58:16,375
- Aqui está senhor.
- Obrigado.
641
00:58:22,416 --> 00:58:24,214
Que lindo!
642
00:58:32,884 --> 00:58:36,434
Perdoe o que eu disse.
Eu não sei o que aconteceu.
643
00:58:38,974 --> 00:58:42,524
- Podemos fazer as pazes?
- Sim.
644
00:59:13,383 --> 00:59:17,433
Agora vou mostrar como preparar as camas.
645
00:59:28,398 --> 00:59:30,571
Por favor, senhor.
Quer tirar minhas botas?
646
00:59:32,194 --> 00:59:33,867
As botas, senhor!
647
00:59:45,707 --> 00:59:47,425
O que você está fazendo?
648
00:59:47,793 --> 00:59:50,967
Você não vai se despir?
Ou você vai dormir com suas roupas?
649
00:59:51,546 --> 00:59:53,264
Já volto.
650
01:00:32,671 --> 01:00:35,220
-Qual você prefere?
-O que?
651
01:00:35,841 --> 01:00:37,343
Em qual cama você quer dormir?
652
01:00:37,759 --> 01:00:41,434
Como você quiser, eu vou pegar
um banho.
653
01:04:17,979 --> 01:04:21,074
Luísa, sou eu.
Eu quem? Júlio, seu marido.
654
01:04:21,649 --> 01:04:24,698
Bem, desculpe. eu tenho
para te contar uma coisa...
655
01:04:25,278 --> 01:04:27,701
Olá? Olá?
656
01:04:29,699 --> 01:04:31,701
Quando você precisar de uma mão amiga...
657
01:04:31,993 --> 01:04:34,917
Vou falar com alguém ou sair
da minha mente.
658
01:04:37,415 --> 01:04:39,668
Estou falando sozinho.
659
01:04:58,853 --> 01:05:02,824
Lourenço? Júlio. Desculpe,
Eu sei que horas são.
660
01:05:03,942 --> 01:05:07,537
Não, eu estava me perguntando...
661
01:05:08,196 --> 01:05:11,746
Não tenho certeza do que dizer. Desculpe. Adeus...
O quê?
662
01:05:12,367 --> 01:05:15,917
Um notário? Que notário?
663
01:05:16,579 --> 01:05:18,252
Como ele sabe?
664
01:05:18,623 --> 01:05:22,173
E você acha que ele vai saber...
Quando posso vê-lo?
665
01:05:22,836 --> 01:05:25,430
Na casa dele. Não em seu escritório.
666
01:05:25,922 --> 01:05:31,099
Amanhã às 9. Sim, eu entendo.
Na Piazza Santissima Annunziata "
667
01:05:32,011 --> 01:05:34,514
Obrigado, desculpe. Adeus.
668
01:05:53,032 --> 01:05:55,706
Sim, de fato
Eu lembro.
669
01:05:56,119 --> 01:06:00,920
Sim, Fosca me enviou uma carta
informando o nome do pai da menina.
670
01:06:01,374 --> 01:06:04,628
- Acho que ela se chamava Federica...
- Não, Francesca.
671
01:06:05,086 --> 01:06:07,088
-Ah, Francesca. Bem, depois de 20 anos...
- Sim. E então?
672
01:06:07,630 --> 01:06:12,181
Fosca queria que seu pai cuidasse
da garota se algo acontecesse.
673
01:06:12,886 --> 01:06:14,604
Acho que você sabe disso há alguns anos,
pobre Fosca...
674
01:06:14,971 --> 01:06:16,689
Sim, eu sei. E a carta?
675
01:06:17,056 --> 01:06:19,479
- A carta, ela não existe...
-O que quer dizer com não existe?
676
01:06:19,767 --> 01:06:23,863
Dois ou três anos depois, Fosca
voltou para procurá-lo e o destruiu.
677
01:06:24,355 --> 01:06:26,073
Eu perguntei a ela por quê.
678
01:06:26,441 --> 01:06:29,945
E ela disse que tinha
conheci um bom homem.
679
01:06:30,653 --> 01:06:34,157
Morando juntos no condado.
Um desses Barrtolo, eu acho.
680
01:06:34,824 --> 01:06:38,328
Ela disse que seu novo parceiro
gostava da garota.
681
01:06:39,996 --> 01:06:44,502
E ele daria à criança muito mais do que
o verdadeiro pai poderia dar a ela.
682
01:06:45,376 --> 01:06:48,550
Ele certamente continua cuidando
de tudo.
683
01:06:48,922 --> 01:06:53,769
Mas ela... não mencionou o
nome que estava na carta?
684
01:06:54,385 --> 01:06:56,513
Um homem altamente culto, disse ela.
685
01:06:57,222 --> 01:07:00,772
Um sueco ou... um finlandês, eu acho.
686
01:07:01,476 --> 01:07:03,899
Claro que posso estar errado.
687
01:07:04,771 --> 01:07:08,241
Com todos os casos que temos, é
possível misturar dois casos semelhantes.
688
01:07:09,359 --> 01:07:12,579
A do pobre Fosca e de um napolitano
baronesa, uma história romântica...
689
01:07:13,196 --> 01:07:15,164
Por favor... você primeiro.
690
01:07:22,997 --> 01:07:24,123
Então?
691
01:07:24,832 --> 01:07:28,427
Você decidiu ou não contar
eu o que é tão importante?
692
01:07:29,295 --> 01:07:31,969
E pare de olhar para mim como
você era policial.
693
01:07:33,299 --> 01:07:36,644
É...
Não é fácil.
694
01:07:38,346 --> 01:07:41,941
Que história!
Você não prometeu me contar tudo?
695
01:07:42,684 --> 01:07:45,312
Então, me diga. Falar.
696
01:07:51,609 --> 01:07:53,282
Minha filha está grávida.
697
01:07:54,404 --> 01:07:58,125
E daí? Você está brincando?
698
01:07:58,992 --> 01:08:02,337
Continue procurando. Ou diga o que você tem
aqui...
699
01:08:02,620 --> 01:08:07,000
- Ou terminamos e não diremos mais nada.
- Ok, não diga mais nada, é melhor.
700
01:08:08,751 --> 01:08:10,799
Você vê que eu estava certo?
701
01:08:11,296 --> 01:08:13,765
Você é um hipócrita e covarde!
702
01:08:15,383 --> 01:08:16,600
Te odeio.
703
01:08:24,309 --> 01:08:27,859
É em relação à sua mãe.
704
01:08:29,564 --> 01:08:31,282
Prossiga.
705
01:08:36,029 --> 01:08:40,830
Há cerca de 20 anos, sua mãe e eu nos amávamos.
706
01:08:45,955 --> 01:08:49,676
E de repente tudo acabou.
Sem motivo.
707
01:08:51,252 --> 01:08:54,005
Estávamos no teatro.
708
01:08:54,297 --> 01:08:57,221
A certa altura ela se levantou e saiu.
709
01:08:57,759 --> 01:09:02,139
Achei que ela estaria esperando no carro.
710
01:09:03,348 --> 01:09:07,728
Quando o filme terminou
Saí e ela não estava lá.
711
01:09:10,521 --> 01:09:13,320
Eu soube então que estava acabado.
712
01:09:14,400 --> 01:09:17,620
Mas não porque ela tinha outro homem
ou eu tinha outra mulher.
713
01:09:19,947 --> 01:09:21,790
fui para Roma...
714
01:09:23,409 --> 01:09:27,585
sabendo que tínhamos terminado.
Paramos de ligar um para o outro.
715
01:09:30,249 --> 01:09:31,922
Ótimo.
716
01:09:32,335 --> 01:09:37,307
É maravilhoso que uma história termine bem.
Um desaparece e pronto.
717
01:09:39,217 --> 01:09:41,845
Sem brigas, disputas,
lágrimas, o fim.
718
01:09:42,470 --> 01:09:45,974
É como morrer dormindo.
Sem alarme.
719
01:09:46,641 --> 01:09:48,643
Sem dor ou problema.
720
01:09:49,185 --> 01:09:51,529
Mas... isso é tudo que você
queria me contar?
721
01:09:51,938 --> 01:09:55,488
Não, quero dizer... sim.
722
01:09:57,944 --> 01:10:01,448
Porque quando voltei para
Florença, alguns amigos
723
01:10:03,116 --> 01:10:04,834
Eles começaram a me fazer pensar...
724
01:10:15,461 --> 01:10:17,589
você poderia ser minha filha.
725
01:10:23,803 --> 01:10:27,353
Fazendo cálculos,
a probabilidade de que haja...
726
01:10:28,015 --> 01:10:31,565
Não estou dizendo que é provável...
há dúvidas.
727
01:10:33,563 --> 01:10:36,191
Nada a dizer?
728
01:10:36,983 --> 01:10:38,781
Diga qualquer coisa-
729
01:10:41,571 --> 01:10:45,121
Com licença, senhor, há uma ligação para você.
É o Conde Arrci.
730
01:10:47,034 --> 01:10:48,752
Já volto.
731
01:11:16,105 --> 01:11:17,778
Com licença, jovem?
732
01:11:18,191 --> 01:11:19,659
Eu acredito que ela foi embora.
733
01:14:53,531 --> 01:14:55,875
Arquiteto!
734
01:15:07,044 --> 01:15:11,015
Não, querido. Não se é pai porque
20 anos depois alguém diz
735
01:15:11,590 --> 01:15:15,140
que ele poderia ter saído
uma mulher grávida.
736
01:15:15,803 --> 01:15:19,353
Um pai é quem faz isso a cada momento.
Quem está sempre ao seu lado.
737
01:15:21,017 --> 01:15:24,567
Quem critica, sim.
Mas você quer ser como ele.
738
01:15:26,230 --> 01:15:27,903
em outras palavras, alguém que tenha
vi você crescer.
739
01:15:28,274 --> 01:15:31,448
Para mim, meu pai é Barrtolo,
e mais ninguém.
740
01:15:32,278 --> 01:15:34,246
O que você está dizendo é verdade,
é só isso...
741
01:15:35,239 --> 01:15:38,368
Você tem as convicções de um
pessoa muito mais jovem
742
01:15:39,243 --> 01:15:41,291
Não posso por vários motivos.
743
01:15:41,579 --> 01:15:42,375
Diga-me.
744
01:15:42,788 --> 01:15:45,917
Diante de uma dúvida como essa, sinto-me congelado.
745
01:15:48,002 --> 01:15:51,506
E se fosse verdade?
Poderíamos viver este momento.
746
01:15:53,215 --> 01:15:56,594
Para mim não é importante. Acredite em mim.
Mas você...
747
01:15:57,428 --> 01:16:01,854
Estamos nos tornando algo que faz
você sofre.
748
01:16:28,125 --> 01:16:32,926
Você está procurando a certeza de que ninguém,
depois de tantos anos; pode te dar.
749
01:16:34,507 --> 01:16:38,011
Por que você não olha para dentro
você mesmo por essa verdade?
750
01:16:38,761 --> 01:16:40,434
Se eu fiz isso, por que você não?
751
01:16:41,514 --> 01:16:43,266
Eu tentei, eu tentei.
752
01:16:44,016 --> 01:16:47,236
Às vezes estou convencido de que é impossível.
753
01:16:48,729 --> 01:16:50,823
Mas então as dúvidas voltam.
754
01:16:53,025 --> 01:16:56,529
Use sua cabeça. Eu vou provar isso.
Qual é a cor dos seus olhos?
755
01:16:58,239 --> 01:16:58,956
O que é isso?
756
01:16:59,365 --> 01:17:01,788
Eles são marrons, os da minha mãe eram pretos,
757
01:17:02,409 --> 01:17:05,253
e os meus são verdes. Você pode explicar isso?
758
01:17:05,538 --> 01:17:09,918
Além disso, eu não me importo.
Sempre quis uma “figura paterna”.
759
01:17:10,668 --> 01:17:12,341
E agora encontrei um.
760
01:17:12,753 --> 01:17:15,176
Não. Você encontrou um "filho varão".
761
01:17:36,235 --> 01:17:37,908
O que você está fazendo, você está
partir para sempre?
762
01:17:38,279 --> 01:17:40,122
Vou com llaria para Madrid.
763
01:17:40,865 --> 01:17:42,117
E não para Londres?
764
01:17:42,408 --> 01:17:45,833
Primeiro ela queria falar com Emanuele.
Ela se despediu e foi embora.
765
01:17:46,745 --> 01:17:48,793
- Eu quero ajudar.
- Como você pode ajudar?
766
01:17:49,415 --> 01:17:51,133
Os jovens não precisam de nós.
767
01:17:51,709 --> 01:17:55,179
Eles mudam de cidade, mudam de vida...
como se estivessem trocando de roupa.
768
01:17:55,671 --> 01:17:57,344
Eu também gostaria de mudar e começar de novo.
769
01:17:58,090 --> 01:18:01,344
Sim? E para onde você gostaria de ir?
770
01:18:01,719 --> 01:18:05,223
Não sei. Não é assim
fácil de entender.
771
01:18:24,617 --> 01:18:28,042
Eu acho que você entende perfeitamente,
mas não tenho coragem de falar.
772
01:18:28,704 --> 01:18:30,502
É a covardia clássica de um
marido em crise.
773
01:18:30,915 --> 01:18:36,342
Não me diga... então temos que continuar
esta pretensão de um casamento perfeito.
774
01:18:39,256 --> 01:18:40,883
Eu nunca fui enganado com você.
775
01:18:41,175 --> 01:18:43,394
E a sua crise, os tranquilizantes.
776
01:18:44,345 --> 01:18:45,938
Quando você foi ao analista.
777
01:18:46,430 --> 01:18:48,979
Porque se isso é casamento...
778
01:18:50,309 --> 01:18:53,939
Você é trivial em suas definições.
779
01:18:55,105 --> 01:18:56,732
Casamento para mim é outra coisa.
780
01:18:57,191 --> 01:19:01,446
Deveria ser como um feitiço. Isso mesmo.
781
01:19:02,321 --> 01:19:06,918
Um encantamento entre si, honesto
e leal. Isso é o que deveria ser.
782
01:19:08,577 --> 01:19:12,081
Sim, eu sei que não é fácil
continue assim.
783
01:19:13,874 --> 01:19:17,094
Gastamos mais de
20 anos juntos e agora...
784
01:19:19,046 --> 01:19:23,722
Para você, uma vida não é suficiente.
Você precisa de dois ou três simultaneamente.
785
01:19:24,760 --> 01:19:28,230
Você pode amar dois
pessoas ao mesmo tempo.
786
01:19:28,931 --> 01:19:31,525
E eu...
787
01:19:32,268 --> 01:19:34,646
Eu sei que você preferiria que fosse eu
quem irá embora.
788
01:19:35,187 --> 01:19:37,736
Mas não farei isso...
789
01:19:41,819 --> 01:19:45,289
Não se preocupe.
Eu não vou fazer uma cena.
790
01:19:46,782 --> 01:19:50,286
Eu ainda estou apaixonado por você.
791
01:19:58,919 --> 01:20:02,514
Mas essa garota é tão importante
para você?
792
01:20:03,173 --> 01:20:05,301
Sim, temo que sim.
793
01:20:05,801 --> 01:20:07,849
Eu não sei...
794
01:20:08,137 --> 01:20:11,562
Eu acho que estou louco.
No fundo só tenho perguntas.
795
01:20:13,100 --> 01:20:18,357
Mas às vezes são certezas. Gosto
sombras... não entendo nada!
796
01:20:19,189 --> 01:20:22,284
Eu gostaria de pensar que é apenas
eu que fiz toda essa bagunça, mas...
797
01:20:22,985 --> 01:20:26,364
Não vou para Madri.
Não posso.
798
01:20:27,614 --> 01:20:30,709
Eu não amo lária.
Não ajudaria em nada.
799
01:20:31,827 --> 01:20:33,454
Você vai.
800
01:20:35,331 --> 01:20:38,505
Pelo menos não vou ver você
por algum tempo.
801
01:20:40,544 --> 01:20:42,421
Quero ficar sozinho.
802
01:20:50,637 --> 01:20:52,731
Olhe nos meus olhos.
803
01:20:56,560 --> 01:20:58,233
Agora me diga como você se sente.
804
01:20:59,146 --> 01:21:00,819
Um forte desejo de abraçar você.
805
01:21:04,026 --> 01:21:05,699
Eu te amo.
806
01:22:10,300 --> 01:22:11,973
Até breve, llaria.
Tchau.
807
01:22:15,222 --> 01:22:17,065
Vamos. Um táxi.
808
01:22:17,433 --> 01:22:18,229
Quando você a vê?
809
01:22:18,517 --> 01:22:19,234
Em meia hora.
810
01:22:19,518 --> 01:22:21,520
- Eu realmente queria conhecê-la.
- Conhecer ela?
811
01:22:22,521 --> 01:22:24,319
Você não quer que nos encontremos?
812
01:22:24,731 --> 01:22:26,984
Não. Talvez outro dia.
813
01:22:51,008 --> 01:22:53,636
Então o que é isso
tão importante?
814
01:22:54,178 --> 01:22:55,930
Não, é muito simples.
815
01:22:57,764 --> 01:23:00,017
Bem. Talvez não seja tão simples...
816
01:23:05,522 --> 01:23:07,991
-Quem é esse? Você a conhece?
- Não..
817
01:23:09,818 --> 01:23:12,537
Vamos. Vamos caminhar um pouco.
818
01:23:18,243 --> 01:23:19,870
Olha, Lária...
819
01:23:20,370 --> 01:23:22,964
Já errei muitas vezes...
você também.
820
01:23:23,457 --> 01:23:26,051
Eu não sou um bom pai.
821
01:23:26,627 --> 01:23:29,676
Talvez. As pessoas são assim.
O que pode ser feito. Somos parecidos.
822
01:23:30,130 --> 01:23:32,758
Não, não somos completamente iguais.
823
01:23:39,431 --> 01:23:42,605
O que você diria se sua mãe e
Eu me separei?
824
01:23:43,101 --> 01:23:44,774
Não sei. O que você quer
eu dizer?
825
01:23:45,145 --> 01:23:46,397
Diga-me honestamente
o que você pensa.
826
01:23:46,772 --> 01:23:49,571
- Eu vejo e não... Isso é
Eu não vejo nada disso. - Explicar.
827
01:23:50,359 --> 01:23:53,909
Acho que você criou isso porque
você está apaixonado. Isso é tudo.
828
01:23:55,614 --> 01:23:58,242
Foi quem telefonou para você?
829
01:23:58,784 --> 01:23:59,535
Muito, muito fofo. Parabéns.
830
01:23:59,826 --> 01:24:02,875
E você ainda está em forma.
831
01:24:03,622 --> 01:24:06,501
Você ri de mim.
Eu mereço isso.
832
01:24:07,125 --> 01:24:08,798
Não, só quero avisar você.
833
01:24:09,169 --> 01:24:12,673
Somos diferentes, pai.
Pensamos de outra forma.
834
01:24:13,340 --> 01:24:16,059
Olha... eu, por exemplo, grávida de sete dias
835
01:24:16,343 --> 01:24:18,345
entendendo que Emanuele é uma criança.
836
01:24:18,971 --> 01:24:22,100
Não temos nada a dizer.
Eu sei que acabou.
837
01:24:22,432 --> 01:24:24,434
Não haverá nenhum drama
de quem deixou quem.
838
01:24:24,851 --> 01:24:28,105
Pai, você é um homem velho.
E ela tem a minha idade.
839
01:24:35,279 --> 01:24:36,246
O que você decidiu?
840
01:24:36,613 --> 01:24:40,117
Eu vou ter o filho
é meu, só meu!.
841
01:24:41,827 --> 01:24:42,623
E então?
842
01:24:42,911 --> 01:24:45,414
Eu vou ser mãe
e você... um avô.
843
01:24:49,334 --> 01:24:51,757
Você me deu um
boa lição.
844
01:24:53,422 --> 01:24:56,221
Eu acho que conheço você
muito melhor agora.
845
01:24:57,593 --> 01:24:59,266
E eu te amo ainda mais.
846
01:25:02,764 --> 01:25:05,062
Não a deixe sozinha.
Adeus.
847
01:28:44,194 --> 01:28:45,446
Qualquer notícia?
848
01:28:45,987 --> 01:28:49,867
Sim. Ela voltou para Roma.
Eu queria comprar roupas para a criança.
849
01:28:50,784 --> 01:28:53,003
No verão,
Eu tenho uma filha maravilhosa.
850
01:28:54,871 --> 01:28:56,214
Lindo presente!
851
01:28:56,623 --> 01:28:57,749
Mais que um presente é
um convite.
852
01:28:58,458 --> 01:29:01,587
Deveríamos dar uma olhada de perto
todas essas obras de arte.
853
01:29:03,129 --> 01:29:04,756
Você sabe que não gosto de museus.
854
01:29:05,715 --> 01:29:10,266
Podemos ir para outro lugar.
Quer ir comer em Toledo?
855
01:29:11,388 --> 01:29:13,106
Você só pensa em comer.
856
01:29:13,515 --> 01:29:16,564
Eu gosto de estar aqui...
857
01:29:17,894 --> 01:29:20,238
Nesta linda cama.
Goya pode esperar, certo?
858
01:29:20,730 --> 01:29:22,073
Segure-me...
859
01:29:38,540 --> 01:29:42,044
O que há dentro dessa cabeça maluca?
860
01:30:52,948 --> 01:30:57,829
Pare, você está me machucando!
Você está me machucando!
861
01:31:10,256 --> 01:31:11,052
Vamos, morda.
862
01:31:11,341 --> 01:31:12,092
O que?
863
01:31:12,634 --> 01:31:13,806
Morda, morda!
864
01:31:20,684 --> 01:31:22,357
Mais, mais!
865
01:31:51,381 --> 01:31:53,429
Não, vou ficar bêbado...
866
01:31:55,176 --> 01:31:56,553
Saudação!
867
01:32:00,390 --> 01:32:01,562
É meu xixi.
868
01:32:02,934 --> 01:32:04,527
O que? Você faz xixi?
869
01:32:04,978 --> 01:32:07,982
Eu vou bater na sua bunda,
Como você ousa, me deixe em paz!
870
01:32:20,618 --> 01:32:22,336
O que você está pensando?
871
01:32:24,372 --> 01:32:27,216
Talvez eu devesse deixar você agora.
872
01:32:27,834 --> 01:32:29,507
Por que?
873
01:32:30,712 --> 01:32:33,841
Porque nunca será tão bonito.
874
01:32:34,132 --> 01:32:37,181
Para mim existe o "hoje"
e não "para sempre".
875
01:32:38,178 --> 01:32:41,682
As histórias deveriam terminar
no momento mais lindo.
876
01:33:46,871 --> 01:33:47,667
Você estava dormindo?
877
01:33:49,999 --> 01:33:54,755
Sim, eu estava dormindo.
878
01:33:55,797 --> 01:33:57,970
Quando nosso avião sai?
879
01:33:58,591 --> 01:34:00,935
Às 9h, por que você não descansa
um pouco também?
880
01:34:01,386 --> 01:34:03,263
Não estou cansado, vamos
em algum lugar.
881
01:34:03,972 --> 01:34:07,397
Mas... você está completamente louco?
882
01:34:50,185 --> 01:34:56,238
"Deixei o livro para você. Terminei o trabalho
Júlio. Um grande beijo, Cecília."
883
01:35:06,910 --> 01:35:09,254
- Obrigado.
- De nada.
884
01:35:24,177 --> 01:35:26,475
-Quer um café?
- Sim, obrigado.
885
01:36:00,546 --> 01:36:04,050
Olá, Cecília, acabamos de chegar.
886
01:36:05,635 --> 01:36:09,265
Claro. Mas não vimos muito.
Não tivemos tempo suficiente.
887
01:36:10,431 --> 01:36:14,061
Sim claro.
Júlio! O café!
888
01:36:15,270 --> 01:36:16,943
Correr!
Está fervendo!
889
01:36:18,106 --> 01:36:21,656
Não, conversando com Giulio. Sim, ele está aqui.
Diz olá.
890
01:36:23,069 --> 01:36:26,448
Não! Realmente? Isso é ótimo!
OK... OK... tchau.
891
01:36:30,743 --> 01:36:32,040
Como ela está?
892
01:36:32,370 --> 01:36:34,247
Quem? Ah, Cecília...
893
01:36:36,332 --> 01:36:39,962
Ela disse que está com muito ciúme, mas isso
ela sempre gostou de você.
894
01:36:41,671 --> 01:36:43,264
Você não mexeu o suficiente?
895
01:36:47,427 --> 01:36:49,475
-O que há de errado?
- Isso queima.
896
01:36:54,434 --> 01:36:56,937
- Escute, Francesca...
- Posso tomar um pouco de leite?
897
01:36:57,854 --> 01:37:00,903
-Cadê?
- Na geladeira, onde mais.
898
01:37:06,195 --> 01:37:07,913
Nenhum.
899
01:37:10,366 --> 01:37:12,084
Eu deveria voltar para Roma.
900
01:37:14,579 --> 01:37:15,330
AGORA?
901
01:37:15,621 --> 01:37:17,373
Não, talvez amanhã.
902
01:37:18,750 --> 01:37:20,423
Não será outro adeus...
903
01:37:20,877 --> 01:37:22,504
Não fale bobagem.
904
01:37:22,920 --> 01:37:25,890
Não posso simplesmente desaparecer de repente.
Você entende?
905
01:37:27,133 --> 01:37:29,682
De qualquer forma, tenho assuntos inacabados.
Muitas coisas.
906
01:37:30,970 --> 01:37:32,096
Você tem razão.
907
01:37:35,433 --> 01:37:37,060
Está quente aqui.
908
01:38:23,398 --> 01:38:25,992
Tem sido lindo.
909
01:38:39,455 --> 01:38:41,128
Devemos entrar?
910
01:38:44,585 --> 01:38:46,007
Bem, se você realmente quiser.
911
01:38:46,379 --> 01:38:49,303
Sim, eu realmente quero, vamos lá
vamos lá.